Ona se trese
To nije ona.
Moram da idem u London.
Izvinite, izvinite!
Michelle!
Samo smo pokazivali krug ministra pravde.
Potpuno otkrivanje, Chris je zapravo moj brat. Oh!
"Bill Martin."
Njega je najbolje izbjegavati.'
Mr Mackie! CHRIS GRUNTS
Moja ćerka je kidnapovana od strane službi bezbednosti,
i ona je ubijena jer sam znao za Six Four!
Imam informaciju da je telefonski poziv je napravljen u kući Mackie,
a policija je to zataškala.
Ne biste trebali sresti novinare.
ONA GRUNTS
Reci bratu Neću se uplašiti!
"Sarah Jones." MICHELLE: 'Povratak iz mrtvih.'
Piers? Moram da stupim u kontakt sa njim.
On će te ubiti.
'House uvijek pobjeđuje, gospođice Wallace. House uvijek pobjeđuje.'
SHE SCREAMS
Pusti me, pusti me! Molim te, pusti me van!
Upomoć!
Stani! Stani! Molim te! Pusti me! Pomozi molim te!
Stani, stani, stani! Šta radiš?!
Upomoć! Molim te!
Ne! Upomoć!
Šta radiš?! Stani!
Upomoć! SHE SCREAMS
Upomoć!
Pusti me! Molim te! Molim vas, otvorite vrata!
Upomoć! Upomoć! Pustite me, molim vas! Upomoć!
Pusti me! Lupanje na vrata
Pusti me! Molim vas, otvorite vrata!
Molim te!
Lupanje na vrata NASTAVLJA
SHE SCREAMS
Upomoć!
Molim te, neko!
Upomoć! Molim te!
Upomoć! Neka neko pomogne!
Pomozi mi! Pomozi mi!
Upomoć!
hm...
Piers?
Ona uzdahne
Hvala, Tony. ja...
Ovo je samo zato u pitanju je nevino dete.
Ne zato što smo prijatelji.
Da, naravno.
Nisi ga dobio od mene.
I zapamtite, niko ne dolazi da vam pomognem ako krene po zlu.
Sami ste.
Pa možda reci svom mužu o neredu koji si napravio
prije nego odeš bilo gdje blizu tog mesta.
DOOR SLAMS
GRUNTS, SIGHS
ZVONA NA VRATIMA
KNOCKING
ZVONA NA VRATIMA
Pa, mogu li ući?
Da.
Ne smeta mi Smiješ mi se u lice
Ne smeta mi Način na koji me obaraš
Gdje bi pobjegao?
Odgajalo ga je sedmoro kćeri
Rođen iz đavolje puške.
Šolja čaja?
Ne, dobro si.
Michelle je još u krevetu?
Ne, ne, ona je, hm...
Ona je, ovaj, otišla da trči.
Je li ona dobro?
Da, ona je dobro. Da.
Ne sjedite? Ne, dobro mi je ovde.
Sedi, Chris. Molim te.
Šta ima?
To je, hm...
Pa, to je usluga, zaista.
To je Robert Wallace od juče, Nekako sam ga morao upoznati.
I on me je ozvučio o nečemu što,
ako je ikada dobio najviši posao u SNP-u,
da je ikada bio prvi ministar...
želio bi imenovati glavni policajac kome je verovao.
ti?
CHRIS SCOFFS
Da li on zna da ste glasali protiv?
Ne, ali ne radi se o tome. Radi se o napretku.
Oh, i jeste li mu rekli da nisi u masonima?
I to je problem.
Imamo dosta ljudi kome se to ne bi svidelo.
Da li je ovaj novinar rekao da je razgovarala sa nekim drugim?
Još neko ko je uključen? Ima li druge policije?
Ne, nije to spomenula. Upravo je rekla da postoji...
telefonski poziv, sećam se.
Čekaj.
Snimak?
Ti... Nikad nisi ništa rekao o tome juče.
Nije istina, zar ne? Naravno da ne.
Jim Mackie je rekao da je kidnapovanje. Morali smo da ga saslušamo.
Ali nije bilo poziva.
Sedeli smo tamo danima i čekali. Ništa.
Nema tragova.
I uvek sam imao osećaj nije nam sve rekao.
Znaš šta mislim?
Da. da, Znam tačno na šta misliš.
pa...
..ja možda... Možda mi treba tvoja pomoć ovdje.
Chris.
Znam da sam juče rekao da ne ali hoćeš li razgovarati s njom?
Saznajte šta ona misli "snimkom".
CHRIS SIGHS Ne znam.
Hajde.
Molim te.
pogledaj...
Ovaj novinar, Sem, mi...
Chris!
Viđali smo se neko vrijeme. nije bilo...
pa, bilo je, ali nije bilo baš, znaš?
Michelle je saznala, Zaustavio sam to i gotovo je.
Gotovo je. ja...
Zabrljao sam.
Ah, dobro, svi zabrljamo s vremena na vreme.
Očigledno ne znaš.
U redu. Razgovaraću sa njom.
Hvala ti, Chris.
Znaš, nemoj biti previše težak. Samo probaj i...
Ah, znaš. Šta, saznati istinu?
Uvijek sam mislio da će to biti Michelle koji te je prevario.
Znate, ona je bivša na tajnom zadatku.
Dobar u čuvanju tajni.
Nadam se da je uživala u svom trčanju.
VRATA
MICHELLE: 'Bok, bojim se da ne mogu preuzmi svoj poziv odmah.
'Ali ako si ovo ti, Olivia...'
ŠKOLSKA ZVONA ZVONI
STUDENTS CHATTER
ŽENA: Hajde, devojke. Tišina molim.
KNOCKING Stjuarte?
Stjuarte, jesi li unutra?
OVER TANNOY: Otvara se nova usluga...
SAM: 'Bok, stigli ste Samantha Wishart.
'Ne mogu prihvatiti tvoj poziv, ali ostavite mi poruku
'i javit ću ti se uskoro.'
Sam, Chris je.
Možete li me nazvati? Ja, ovaj... samo želim...
..pricati o tome o čemu smo juče razgovarali.
Hm... nadam se da je sve u redu, OK?
ćao.
Ah, zdravo, Chris. Kako si? Oh, dobro sam, Sharon.
Hm... Zapravo, bilo je nešto Hteo sam da te pitam o tome.
Ulazite li?
Zašto bih inače bio ovdje? Ja ću te družiti.
Julie Mackie? Aye.
Tako davno, Chris. Da, znam to.
Ali ti si bio sa Filipom, zar ne?
Pa jesam oficira za vezu sa porodicom.
Uh-huh. Znaš, još uvijek mislim o toj jadnoj majci i ocu.
Hej... Slušaj, hm...
niste kontaktirali od strane novinara o tome?
Čuo sam da postoji jedan njuškanje okolo,
govoreći da je bilo... zataškavanja.
Zataškavanje? Mm-hmm.
Bilo je telefonskog poziva kuća Mackie od kidnapera.
Izgleda da postoji snimak to je bilo zataškano.
Nije bilo šta da se prikriva.
Mislim, nije bilo poziva do kuće.
CHRIS SIGHS
Znam. Mislio sam da je sve to glupost,
ali papire nije briga o tome, zar ne?
Ponovo povlačim sve gore za porodicu. Porodica.
Siguran si da nisi govori o policiji?
Podsjećate ih na njihove neuspjehe?
Izneverili smo tu porodicu.
Nikada nismo saznali šta joj se desilo.
ON UZDIŠE
Slušaj, hm...
..da li fraza "šest četiri" znači li ti nešto?
Pa, sviđa mi se muškarac koji ima 6'4".
Ko ne? Oni se smiju
Ti znaš...
..to je bio Gary McLean.
On je pazio sve stvari za snimanje.
Ali... sada ne možeš razgovarati sa Garyjem jer je mrtav.
Užasno. Ubio ga je njegov dečko.
Da li ste ga poznavali? Ne, ne, nisam.
da...
U svakom slučaju, ja sam ovde. pogledaj...
..mozes reci ko god pita,
Ne bih razgovarao sa novinarima o bilo čemu.
Da, OK.
Dobro je vidjeti te. I ti, Chris.
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE
PHONE RINGING
SLUŽBENIK 1: 'Jim... Jim, jesi li izvući te fajlove za tog osumnjičenog?'
ON ČIŠĆA GRLO, NEIZGLEDNO BRAVLJENJE
SLUŽBENIK 2: 'Da, kako mogu pomoći?
'OK, uzet ću samo nekoliko detalja.'
SLUŽBENIK 3: 'Ne, ne, mogu te uvjeriti,
'nema više informacija.
Nazvat ću te sutra kad saznam više.'
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE
U redu, Chris? U redu, Charlie, kako si?
Oh, znaš, žalio bih se, ali ko bi slušao?
Čuo sam za tvoju oružanu pljačku.
Kombi za dostavu. Aye.
Možda želite da ga uđete u trag. SMIJEH
Veoma dobro. Veoma dobro. SMIJEH U POZADINI
ONION THUDS seronja.
ON DUBOKO DIŠE
ON ČIŠĆA GRLO
KLIKOVI TELEFONOM, ON UZDIŠE
CAMERA CLICKS UREDU.
Chris. Uh-huh.
Imali smo poziv o nestaloj osobi.
I to je od Pauline Wallace.
Pauline Wallace, supruga Roberta Wallacea,
ministar pravde.
Ona želi da prijavi njena ćerka je nestala.
Ovo je tačno šta ljudi žele da čuju.
Sigurno si pogodio živac.
Imali smo zahteve od svih za intervjue -
sa Newsnighta na Channel 4. Uradite sve, zadržite pritisak.
Nešto od rukovodstva? Ništa.
Ah. Otići će lista božićnih čestitki.
MOBILNI RINGS
Drži se.
Pauline.
'Roberte, moraš odmah kući.' Vau, vau, čekaj.
Šta? 'Škola je zvala.
'Annabel je nestala.'
Opet?
Zašto bih znao gde je ona?
Stuart, ljudi su primetili šta se dešava.
Ništa se ne dešava.
Jedna od devojaka u njenom domu, njen prijatelj,
rekla da ćeš je sresti prošle noći.
SZO? Ne trebaju nam imena, za sada.
Ovo je šansa da ti objasniš sebe.
Oh! Ovo je glupost!
To su samo tinejdžerke. Ne govori to.
Da se nisi usudio to reći. UREDU?
Morate biti iskreni prema nama.
Da li se nešto desilo to nije trebalo?
Ne! Ništa. Wh...
Gde god da je Anabel, nije se sastajala sa mnom.
FOOTSTEPS APPROACH
Za tebe. Živjeli.
U redu, to je nedavno. Od Nove godine.
Vidim sličnost.
Mislim, nije promenila frizuru, farbao ili tako nešto.
Škola im ne dozvoljava da farbaju kosu.
Ako možete poslati to na moj broj.
Oh, ah, da, naravno.
Sad, nećeš znati šta je nosila,
gde je poslednji put viđena, ko ju je poslednji video?
Ne, to bi bili njeni prijatelji iz škole koja bi to znala.
Jeste li ih kontaktirali?
Pokušao sam, ali nema odgovora od bilo kojeg od njih.
Verovatno još uvek na času, hej?
Ne, zadnji je dan termina, svi idu kući danas.
Jeste li probali Find My Phone?
Ne pojavljuje se.
Telefonski prijem u školi može biti i neujednačen,
ako su napolju.
Da li je uradila nesto ovako ranije?
br.
Pa, jeste...
nije nestala,
ali, hm, prošle godine,
nije se vratila sa njenog letnjeg raspusta
kada joj je suđeno. Ona i prijateljica su otišli na Ibizu.
Dobro, ona ima pristup novcu.
Da. Ali to nije poenta. Još je tako mlada.
Sve što su uradili je da su me nazvali da vidim da li je nestala. To je sve.
Pitao sam školu da pozovem policiju jutros,
ali su rekli da žele da sačekaju. Zato sam te pozvao.
Imali ste pravo što ste nas pozvali.
Ah, trebalo bi da kontaktiramo jedan od naših kolega tamo dole,
idi u skolu i vidi šta se dešava.
Da. Da, uradićemo to.
SIRENE WAIL
CHICDREN CHATTER IN PLAYGROUND
MOTOR AUTOMOBILA POKREĆE
Da, hvala. Da.
OTVORI SE
ON ČIŠĆA GRLO
Dakle, to je bio Dumfries, oni šalju nekoga sa sobom.
Postoji mala lokalna stanica nedaleko od škole. U redu.
Dakle, o čemu ste razmišljali Annabel? Pobeći sa učiteljicom?
Neki momak koji radi na valcerima?
Ne znam.
Obično imam instinkte za ovo, ali nedavno sam...
Jesi li dobro?
br.
Ne. Ne, mislim da nisam.
Chris, žao mi je.
Nisam te trebao pitati doći ovamo.
Hej, ne. Ne, slušaj, dobro sam.
Jesi li siguran? Oh, da. Aye.
Sada se samo vrati.
Mislim da ću ostati.
Dok ne saznamo šta se dešava u školi.
UREDU.
U redu, pa, javi mi ako ti nešto treba, OK?
ON UZDIŠE
ŽENA: 'Zdravo, bojim se da ne mogu preuzmi svoj poziv odmah.'
ON DUBOKO IZDIŠE
MOTOR POKREĆE
OK, možeš li mi ponovo dati to ime?
Da li su roditelji obavešteni?
I koliko dugo je nestala?
U redu. Da, da, naravno.
Idem dole u školu odmah.
Reci to ponovo.
Chris O'Neill.
Da. Pošalji mi njegov broj i javit ću mu kako se snalazim.
U redu.
Chris O'Neill.
WIND WHISTLES
PRILAZI VOZILA
Zdravo?!
Molim te, možeš li me pustiti van? Molim te.
Molim te? Molim te pusti me van.
ONA LUCA NA VRATA Pusti me! Pusti me!
Molim te, možeš li me pustiti van, molim te?
Otvoriti vrata! Otvoriti vrata! Molim te!
BUSY CHATTER
Ovo su sve njene stvari? Da.
Laptop, iPad...
ali bez telefona?
Njen telefon ide direktno na telefonsku sekretaricu.
Što sugerira mora biti isključen.
Ili je baterija prazna.
Jeste li provjerili njene društvene mreže? Ništa nije objavljeno.
Pitao sam njene prijatelje da ne objavljujem ništa o ovome.
Sretno s tim.
Trebat će mi imena, tako da mogu razgovarati sa svima njima.
Ima li dečka?
Girlfriend?
Ne mislim tako, ne. Najmanje...
ne koliko ja znam.
Ima li ispadanja?
Ona je omiljena, popularna, savesna devojka.
GIGGLING Eh, devojke...
Jedan od njenih prijatelja je rekao da je možda otišla u šetnju
sinoć uz brdo. gospođice Fullerton...
ne znamo da li je to istina ili ne, zar ne?
Da li je htela da upozna nekoga?
Ne znam. U redu.
Pa, bolje da odem i pogledam.
ROBERT: Predlažem da ne... ne mogu...
Ne, upravo je otišla za šetnju, klubove.
Ja bih da sam na njenom mestu.
Mogu li nekome napraviti šolju čaja?
Jeste li sigurni da ne želite da siđem, naredniče?
Mora da imate važnije... To je kabinet prvog ministra.
Žele da razgovaraju sa tobom. Sad?
Uživo. Žele sastanak.
PHONE RINGING
Ne mogu da se setim poslednji put kada je to zvonilo.
Zdravo?
Imam tvoju ćerku.
'Hoćeš li ikada više da je vidiš...
'..moraš učiniti kako ti kažem.'
O cemu pricas? Ko je ovo?
'Dobit ćeš drugi poziv sa mojim zahtjevima.'
PHONE CLICKS Čekaj... Halo?
Zdravo?
KUCA NA VRATA
Zdravo. Mrs McLean?
Moje ime je Chris O'Neill.
Pitam se da li bih mogao razgovarati s tobom o nečemu?
Izvinite, nisam zainteresovan. Ja sam policajac.
Bio sam Garyjev prijatelj.
Ne želim da pričam o Geriju. Molim vas, gđo McLean.
Gary nikad nije bio isti
nakon što je radio na nestanak te devojke.
Vratio se kod nas.
Jedva je izlazio iz sobe.
Jedva da je razgovarao ni sa mnom ni sa ocem.
Morao bih uzeti njegovu večeru do njegove sobe
i ostavi ga ispred vrata.
Da, mislim da su mnogi policajci na tom poslu bili pogođeni.
Nisu bili.
Maltretirali su ga.
Dakle... dosije vašeg sina su zaključani, ali...
..da li je Gary ikada spomenuo snimak telefonskog poziva?
To su sve njegove stvari za snimanje.
Da li ti... imate li neke od njegovih stvarnih snimaka?
Ne, oni su odvedeni kada je policija pretražila ovde.
Da li se sećate nekog od oficira? koji je došao ovde?
Da li se neko od njih zvao Filip?
Ne znam.
bilo je... jedan čovek koji je radio sa njim.
Bill.
Bill Martin? Da.
Bill Martin. Divan momak.
Ja... ne mislim Bill je bio ovdje kad Gary...
kada je umro, Bill je bio dole u Londonu.
Bio je ovdje. Došao sam da me vidi.
Poznavao je Garyja. Radio je sa njim.
Rekao je da je jedini kome se dopao.
ON UZDIŠE
Hej, hej, hej, hajde.
Hajde da te izvučemo odavde.
BIRDS TWEET
KLIKNI TIPKE TELEFONA
TELEFON ZVONI
Zdravo? MICHELLE: 'Ja sam.'
Pokušavao sam te nazvati.
Nastavlja da ide pravo na vašu telefonsku sekretaricu.
Da, nisam...
Ne koristim svoj telefon, Chris.
Želim da znam istinu, Michelle.
'Šta radiš u Londonu?' AUTOMOBIL SE DUPLJA
"Kakve to veze ima s Olivijom?"
Moram znati.
"Moraš mi reći."
Chris, volim te.
Ali stvarno sam zabrljao.
Žao mi je, Chris. Tako mi je žao.
'Ima nešto...
'to stvarno moram da ti kažem.'
TELEFON ZVONI
ON UZDIŠE
'Krise, Sam je.
'Prestani izbjegavati moje pozive. Moraš odmah doći.
TEŠKO DISANJE
RINGS BUZZER
DOOR BUZZES
KUCA NA VRATA
Sam!
Hajde, Sam, Chris je!
Nisi morao vikati.
Pa, otvori vrata brže. Nemam vremena za ovo, OK?
Ha! Šta?
Nevjerovatan si, Chris.
OK, Sam, šta je bilo?
Prate me. Moj... Moj telefon je hakovan.
Ljudi gledaju moj stan.
Znaš šta se desilo.
SAM IZDIŠE
Vidite, neko me je kontaktirao pod nazivom Stuart Simpson.
On je nastavnik u privatnoj školi u granicama -
Strathalmond.
Odlazi kći Roberta Wallacea u Strathalmond školu,
a sada je nestala. Šta si uradio, Sam?
SAM SIGHS
Stuart me kontaktira sa pričom koju je želeo da proda.
Rekao mi je da ima informaciju da Julie Mackie nije nestala.
Da je mrtva.
I ima dokaze.
Otišao sam do Mackieja i pitao sam ga o tome.
I bio je oprezan prema meni.
I ja... Nisam se čuo s njim neko vrijeme.
A onda je stupio u kontakt, govoreći on...
imao snimak telefonskog razgovora policija je zataškala.
I čuli ste? br.
Jim mi je rekao da će mi dati kopiju snimka,
i najveća priča u mojoj karijeri.
Dao mi je ovaj telefon.
Rekao sam da ću dobiti poruku govoreći mi gde da idem.
Nikad nisam očekivao ovako nešto.
To je izmaklo kontroli.
Da li je ikada spomenuo nešto što se tebi zove Six Four?
Da.
Šta je?
Nije "šta".
To je "ko".
To je kodno ime za nekoga,
neko ko radi za službe obezbeđenja,
MI5 ili MI6.
STOLICA GRUŽE LEĐA
Slušaj, Sam.
Mislim da mi treba da uzmem taj telefon, OK?
Vratiću se kod Mekija, saznaj u šta je umešan.
U redu.
UREDU.
Ok hvala.
Čuvaj se, Sam.
VRATA
CLEANERS CHAT NERAZGLEDNO
TELEFON ZVONI
MUFFLY CONVERSATION
TELEFON ZVONI
MUFFLY CONVERSATION NASTAVLJA
CLEANERS CHAT NERAZGLEDNO
DALEKA VRATA
TELEFON ZVONI
ZVONO SE NASTAVLJA
MUŠKARAC: Zdravo, George. Biti tamo za 15 minuta?
Dobar.
Ne, ne bi trebalo da počistiš ovde, zapamti.
Hoćeš li samo otići?
Sarah.
Znaš, ti...
Mogao si samo zakazao termin.
Tražim nekoga.
Djevojka.
HE CHUCKLES
Bojim se...
Ja nisam umešan u taj svet više, kao što znate.
Ali... znaš da bih sve uradio da ti pomognem, Sarah.
Ostani gde jesi.
ON UZDIŠE
ON KAŠLJA
Oh...
Hm.
Ona je prelijepa.
Samo mi reci da li si je video,
pristaništa, jer to je sve što treba da znam.
ON KAŠLJA
Ko je ona?
Neko koga treba da nađem.
Zašto da ti pomognem? ZVIŠĆE I KAŠALJ
Posle onoga što si mi uradio?
Ostani. Ostani!
Nazad.
NAPETI KAŠALJ
WHEEZING: Upomoć!
WHEEZING
Piers?
Argh!
VRATA SVISE
SHE STENJE
Prestanite da se borite!
To je dovoljno! UREDU UREDU!
UREDU!
U redu.
Deset godina, uzeo si mi.
Deset godina mog života.
Zaslužio si svaku sekundu toga.
Šef...
Sve te devojke...
ŠKRIPA
DOOR CREAKS
Izvanredna sličnost.
Ona je tvoja ćerka, zar ne?
Ona je NAŠA ćerka.
Ona je naša ćerka.
DEEP BREATH
TEŠKO DIŠE
VRATA ZVEČKARKE
LOCK RATTLES
Hej!
Ide prema stepenicama!
PJESMA: 'He The Richmond' od Jacka Brucea
Dolazi do afere
U plimama ljudi
Kad ne možeš
Vrati se ponovo.
Titlovi od accessibility@itv.com
Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0